“Non capisco, non compro”. E questa l’essenza di un sondaggio condotto dall’organizzazione di ricerca indipendente CSA Research nel 2020 su oltre 8.000 utenti non madrelingua inglesi:

• Il 40% non compra da siti in una lingua diversa dalla propria.
• Il 65% preferisce contenuti nella propria lingua madre.
• Il 73% vuole leggere recensioni del prodotto/servizio nella propria lingua.

Per precisare ulteriormente, si potrebbe dire “Non compro, se non riesco a capire bene„. Infatti, nell’e-commerce la perfezione grammaticale e linguistica non è fine a se stessa, ma un requisito fondamentale per l’utente: immaginate, infatti, di visitare un sito per acquistare un prodotto e di trovare una descrizione in italiano non corretta o piena di errori: aumenterà o, piuttosto, diminuirà la fiducia nel prodotto in questione e con essa la probabilità di procedere all’acquisto?

Pertanto, per la traduzione in tedesco del vostro sito web, dei diversi moduli e messaggi destinati agli utenti, ma soprattutto delle descrizioni dei prodotti in vendita, è importante rivolgersi a un traduttore professionista, competente ed esperto, e di madrelingua tedesca (preferibilmente residente in Germania e con comprovate esperienze).

Pougin Soluzioni Linguistiche soddisfa tutti questi requisiti. Con una vasta gamma di competenze tecniche, la necessaria conoscenza di come „funziona“ il mercato e con un’esperienza oltre ventennale (dal 1997) il mio studio di traduzioni offro un risultato ineccepibile: una traduzione che riproduce fedelmente – a tutti i livelli, terminologico, di registro linguistico e stilistico – non solo i vostri testi, ma sopratutto il vostro messaggio, una traduzione che trasmette l’identità del vostro brand e i vostri valori.

Con un team di colleghi altrettanto competenti sono in grado di fornire traduzioni anche in altre combinazioni linguistiche, sempre di ottima qualità e in tempi ragionevoli.

Non esitate a contattarmi: info@pougin.de oppure telefonicamente al n. 0049-231-598244