Der Gesamtbetrag des Honorars richtet sich zunächst einmal danach, wie viel Text übersetzt werden soll. In Deutschland wird das Volumen marktüblich pro Zeile (á 55 Anschläge inkl. Leerzeichen) berechnet, aber auch andere Einheiten (z. B. pro Wort) sind möglich. Der jeweils anzuwendende Preis pro Einheit hängt vor allem von folgenden Faktoren ab:
Preise Italienisch-Übersetzung – Italienisch-Dolmetscher
Was kostet eine Italienisch-Übersetzung?
- Fachgebiet bzw. Schwierigkeitsgrad
Offensichtlich ein wichtiger Faktor, denn die Übersetzung eines fachlich anspruchsvollen Textes oder eines sehr spezifischen Themas ist naturgemäß mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, als die Übersetzung von Geschäftskorrespondenz.
Tipp, um einen optimalen Preis zu erzielen: Liefern Sie Hintergrundmaterial bzw. weitere Quellen zum Thema. Gibt es bereits Übersetzungen zu dem Thema? Oder vielleicht sogar ein Glossar mit Ihrer firmeninternen Terminologie? Bei komplexen Projekten werde ich diese und andere Aspekte im Vorfeld mit Ihnen abklären, um Ihnen das bestmögliche Preis-Leistungsverhältnis zu gewährleisten.
- Textart bzw. Textzweck
Auch der jeweilige Verwendungszweck wirkt sich unter Umständen preislich aus. Denn offensichtlich ist eine „Info-Übersetzung“ (die lediglich zu Verständigungszwecken für den internen Gebrauch benötigt wird) weniger zeitaufwändig und somit preiswerter als die zur Veröffentlichung bestimmte Übersetzung Ihres Fachartikels oder die Übersetzung eines Gerichtsgutachtens.
- Dringlichkeit
Wie in anderen Branchen, gilt auch bei Übersetzungen meistens: Je dringender, desto teurer.
Denn für Eilaufträge fällt häufig zusätzlicher Zeitaufwand an, z. B. um laufende Projekte umzudisponieren oder mehrere Übersetzer zu koordinieren. In der Regel versuche ich aber, Eilzuschläge zu vermeiden.
Mein Rat für einen optimalen Preis: Planen Sie von Anfang an genug Zeit für die Übersetzung ein.
Aber ich weiß aus Erfahrung, dass das ist nicht immer möglich ist. Seien Sie unbesorgt: Auch bei Zeitdruck biete ich meinen Kunden in der Regel eine valide Lösung an, selbstverständlich ohne Qualitätseinbußen.
- Sonstiger Zusatzaufwand
Zum Beispiel zusätzlicher Zeitaufwand für das Konvertieren/Nachformatieren von Dokumenten, die in einem nicht editierbaren Format vorliegen (eingescannte PDFs, Bild-Dateien usw.), oder für das Entziffern von handschriftlichen Dokumenten u.ä.
Pougin Fachübersetzungen gewährleistet in jedem Fall maximale Preistransparenz.
Und der Preis für Italienisch-Dolmetschen?
Auch Dolmetscheinsätze sind „Maßanfertigungen“. Wie bei Übersetzungen berücksichtige ich auch hier alle konkreten Faktoren, um einen optimalen Preis zu gewährleisten.
Die Kosten für einen Italienisch-Dolmetscher berechnen sich nach Stundensatz, Halbtagessatz oder Tagessatz, dessen Höhe hauptsächlich von folgenden Kriterien abhängt:
- Art der Verdolmetschung
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Telefondolmetschen/Ferndolmetschen
- Art der Veranstaltung
Ob Fabrikbesichtigung oder Schulung, Pressekonferenz oder Vertragsverhandlung, Arztbesuch oder Notartermin, Fachtagung oder Gerichtsverhandlung – der jeweils erforderliche Vorbereitungsaufwand spiegelt sich natürlich auch preislich wider.
Andererseits profitieren meine Kunden nicht nur fachlich, sondern auch preislich von über zwei Jahrzehnten Berufserfahrung als Italienisch-Dolmetscher in vielen Fachgebieten und mit unzähligen Dolmetscheinsätzen verschiedenster Art und in unterschiedlichsten Zusammenhängen.
- Einsatztag
Für Einsätze am Wochenende oder an Feiertagen fällt in der Regel ein Zuschlag an.
- Einsatzort
Je nach Einsatzort sind Kosten für An- und Abfahrt sowie Übernachtungskosten zu berücksichtigen.
Kontaktieren Sie mich telefonisch oder über das Angebotsformular und Sie erhalten, sofern alle Fragen geklärt sind, ein kostenloses Angebot, meist als Pauschalangebot formuliert, sodass maximale Kostentransparenz gewährleistet ist.
