Beglaubigte Übersetzung Italienisch

Sie übermitteln mir das zu übersetzende Dokument per E-Mail (info@pougin.de), Fax (0231-515361) oder direkt über das Anfrage-Formular, in dem praktischerweise alle wichtigen Informationen direkt abgefragt werden. (Für eine möglichst schnelle Bearbeitung sollte Sie darauf achten, dass die Dokumente gut lesbar und ausdruckbar sind: nicht zu dunkel, ausreichender Kontrast, keine dunklen Ränder usw.)

Sie erhalten zeitnah (in der Regel innerhalb von 24 Stunden) per E-Mail ein unverbindliches Angebot mit dem Festpreis, der Bearbeitungszeit und der Zahlungsweise. Außerdem liefere ich hier weitere wichtige Informationen für die reibungslose behördliche Abwicklung Ihres Anliegens (sofern zutreffend).

Sie bestätigen den Auftrag schriftlich. (Bei Privatkunden gilt die Zahlung als Auftragsbestätigung.)

Ihre Auftragserteilung (bei Privatkunden den Zahlungseingang) bestätige ich schriftlich und schicke Ihnen dann per Post die beglaubigte Übersetzung zusammen mit der Rechnung. Immer und ausnahmslos fristgerecht.

Eine sogenannte beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche wird von den deutschen Behörden, Universitäten oder auch Arbeitgebern verlangt, um sich die Echtheit und Richtigkeit der Übersetzung von Urkunden, Bescheinigungen, Zeugnissen usw. nachweisen zu lassen. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem hierzu ermächtigten Übersetzer erledigt, der mit seinem Stempel bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist.

Beglaubigte Übersetzungen ins Italienische zur Vorlage bei einer italienischen Behörde oder Stelle müssen außerdem durch das italienische Konsulat „überbeglaubigt“ werden.

Ich bin seit 1997 durch das OLG befugt, als ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache vor Gericht oder bei Behörden und z. B. bei notariellen Beurkundungen zu dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Gemeint ist immer der gerichtlich zugelassene Übersetzer, der vor dem seinen Wohnsitz zuständigen Gericht vereidigt und somit autorisiert ist, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Für diese gerichtliche Ermächtigung muss der Übersetzer besondere Voraussetzungen erfüllen und bestimmte Qualifikationen nachweisen.

Natürlich ist das möglich. Am einfachsten ist es aber, wenn Sie mir das oder die zu übersetzenden Urkunden, Bescheinigungen oder Zeugnisse zuvor per Fax (0231-515361), als PDF oder Bild per E-Mail oder über das Kontakt-Formular zukommen lassen. Dann erhalten Sie zeitnah ein kostenloses Angebot mit Angabe des Preises, der Bearbeitungszeit und weitere nützlichen Informationen für eine reibungslose Abwicklung Ihres Anliegens. Dasselbe gilt für den Versand.

Dafür gibt es keine Regel, das hängt von der Behörde oder Stelle, bei der die Übersetzung eingereicht wird, ab. Deutsche Behörden, wie z: B. das Standesamt, werden verlangen, dass die italienische Urkunde im Original oder, falls man das Original nicht aus der Hand geben will, mindestens als beglaubigte Kopie angeheftet ist. Bei einer Versicherung kann es dagegen ausreichen, wenn der Übersetzung lediglich eine einfache Kopie angeheftet ist, und man bei der Vorlage das Original separat vorzeigt.

Erfolgte die beglaubigte Übersetzung von einer einfachen Kopie, also einem Ausdruck des von Ihnen elektronisch übermittelten Dokuments, wird mein Bestätigungsvermerk einen Hinweis hierauf enthalten. Kurz gesagt: Sie sollten diesen Punkt im Vorfeld mit der fraglichen Stelle oder Behörde abklären.

Bei beglaubigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische, die zur Überbeglaubigung beim italienischen Konsulat in Dortmund eingereicht werden, benötige ich in jedem Fall das Original oder eine beglaubigte Kopie der zu übersetzenden Urkunde, andernfalls wird die Überbeglaubigung nicht erteilt.

Eine beglaubigte Übersetzung ist unbefristet gültig. Allerdings kann es sein, dass das zu übersetzende Ausgangsdokument nach einer bestimmten Zeit verfällt, sodass die Behörde die Übersetzung aus diesem Grund nicht anerkennt. Achten Sie also auf die Gültigkeitsdauer des zu übersetzenden Dokuments.

In meinem Angebot werde ich Ihnen zunächst eine Zeitspanne für die Bearbeitungszeit angeben. Sobald die Auftragsbestätigung eingeht, nenne ich Ihnen den genauen Liefertermin innerhalb dieser Spanne.

Zur Info ein paar Beispiele: Für eine einseitige Bescheinigung oder Urkunde (z. B. Vaterschaftsanerkennung, Führungszeugnis, Geburtsurkunde usw.) setze ich eine Bearbeitungszeit von 2 bis 4 Tagen an. Für die Übersetzung mehrseitiger Dokumente (Scheidungsurteil, Testament, Vollmacht, Abiturzeugnis usw.) erfolgt innerhalb von 3 bis 7 Tagen. Diese Angaben beinhalten nicht den Postversand, allerdings versende ich meine Übersetzungen normalerweise per Prio-Brief, insofern wird die Sendung meist am Folgetag schon zugestellt.

In der Regel ja. Mit der „Beglaubigungsformel“ (auch „Bestätigungsvermerk“ genannt) bestätigt der Übersetzer die „Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung“. In Ausnahmefällen ist es aber möglich, eine auszugsweise Übersetzung anzufertigen und den Bestätigungsvermerk entsprechend zu ändern (z. B. bei umfangreichen Formularen, bei denen nur einige Felder ausgefüllt sind, wie bei Einkommensteuererklärungen). Sprechen Sie mich gerne diesbezüglich an.

In jedem Fall können Sie sicher sein, dass ich darauf achte, die Kosten für jeden meiner Kunden so niedrig wie möglich zu halten und kein Interesse daran habe, etwas zu übersetzen, das für Ihr Anliegen nicht benötigt wird.  Daher weise ich meine Kunden darauf hin, falls meiner Meinung nach bei der Übersetzung an irgendeiner Stelle gespart werden kann.

Sie benötigen die beglaubigte Übersetzung Italienisch – Deutsch oder Deutsch – Italienisch dringend oder sogar brandeilig: Kein Problem! Weisen Sie mich in Ihrer Anfrage am besten direkt darauf hin, dass es einen bestimmten Wunsch- oder Muss-Termin gibt, dann werde ich das direkt berücksichtigen. Oder kreuzen Sie einfach das entsprechende Kästchen in dem Anfrage-Formular an.

Eine beglaubigte Übersetzung ist nur im Ausdruck, versehen mit Unterschrift und Stempel des Übersetzers, gültig (Beispiel). Der Versand der Übersetzung (und der Rechnung) erfolgt daher auf dem Postweg, in der Regel per Prio-Brief, also mit Zustellung am nächsten Werktag und Sendungsverfolgungsnummer.

Kurze Antwort: Ja.  Eine von mir angefertigte beglaubigte Übersetzung Italienisch > Deutsch wird von allen Behörden in ganz Deutschland anerkannt.