Sie müssen Ihr Abiturzeugnis ins Italienische übersetzen lassen, um sich an einer Universität in Italien zu immatrikulieren.
Hier die wichtigsten Fragen und Antworten, um Missverständnisse und Verzögerungen zu vermeiden:
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine sogenannte beglaubigte Übersetzung (auch: beeidigte Übersetzung, amtliche Übersetzung, Urkundenübersetzung) darf nur von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellt werden. Mit seinem Bestätigungsvermerk unterhalb der Übersetzung bürgt dieser rechtsverbindlich für die Richtigkeit der Übersetzung. Hinweis: Der Ausdruck „beglaubigte“ Übersetzung ist ein wenig irreführend, weil er leicht mit der amtlichen oder notariellen Beglaubigung einer Abschrift verwechselt werden kann. Im Amtsdeutsch spricht man von einer Übersetzung mit Bestätigungsvermerk.
Was ist eine beglaubigte Kopie meines Abiturzeugnisses?
Eine beglaubigte Kopie (oder beglaubigte Abschrift) ist ein Ausdruck vom Original, der den Vermerk – meist in Form eines Stempels – enthält, dass dieser Ausdruck mit dem Original übereinstimmt. Zur Beglaubigung befugt sind Stadtverwaltungen, Gerichte und Notare. Außerdem dürfen Schulen und Universitäten beglaubigte Kopien der von ihnen ausgestellten Zeugnisse und Diplome vornehmen. Die so beglaubigte Kopie hat dieselbe Rechtsgültigkeit wie das Original, daher greift man auf diese Möglichkeit bei allen Vorgängen zurück, bei denen man das Original selbst nicht aus der Hand geben will, wie typischerweise bei Zeugnissen. (Hier ein Beispiel für die beglaubigte Abschrift eines Abiturzeugnisses):
Wenden Sie sich also am besten an Ihre Schule, um eine beglaubigte Kopie des Abiturzeugnisses anfertigen zu lassen (meist kostenlos). Andernfalls an den Bürgerservice der Stadtverwaltung. Die Stadt Dortmund erhebt für die Ausstellung einer beglaubigten Abschrift eine Gebühr von 4,00 € je Seite. Weitere Infos hier.
Was ist und wozu dient die „Überbeglaubigung“ des Konsulats?
Mit der Überbeglaubigung (sovralegalizzazione) bestätigt die konsularische Vertretung, dass der Übersetzer tatsächlich gerichtlich ermächtigt ist, die beglaubigte Übersetzung anzufertigen (Bedenken Sie, dass die italienische Universität schon wegen der Sprachbarriere gar keine Möglichkeit hätte, dies selbst zu prüfen und die einschlägigen Verzeichnisse einzusehen). Wichtig: Die Konsulate fertigen die Überbeglaubigung nur dann an, wenn der Übersetzung mindestens eine beglaubigte Kopie des Zeugnisses angeheftet ist.
Was ist die Wertigkeitserklärung (Wertigkeitsbescheinigung)?
Die Wertigkeitserklärung (Dichiarazione di valore) ist ein Dokument, mit dem die konsularische Vertretung den Wert eines Abschlusses, der in einem nicht-italienischen Schulsystem erworben wurde, bescheinigt.
In vier Schritten zur beglaubigten Übersetzung ins Italienische des Abiturzeugnisses:
- Sie fordern per E-Mail oder über das Kontaktformular ein Angebot für die beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses an (bitte einen in allen Teilen gut lesbaren Scan Ihres Zeugnisses direkt beilegen).
- Sie erhalten zeitnah mein Angebot mit Angabe von Pauschalpreis, Bearbeitungszeit und allen weiteren Informationen für eine reibungslose Abwicklung.
- Nach Auftragserteilung lassen Sie mir die beglaubigte Kopie des Abiturzeugnisses zukommen.
- Fristgerecht erhalten Sie dann die Übersetzung zusammen mit der Rechnung.
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Katrin Pougin
Beglaubigte Übersetzung Italienisch-Deutsch | Kompetent – schnell – unbürokratisch.
Weitere Informationen über die Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Italien und die hierfür zuständigen Stellen:
http://www.cimea.it/en/index.aspx (Italienisch und Englisch)
https://www.miur.gov.it/web/guest/dichiarazione-di-valore (Italienisch)
Beglaubigte Übersetzung ins Italienische – in Dortmund, NRW und bundesweit
Die angefertigten beglaubigten Übersetzungen sind bundesweit gültig.
