Profil Katrin Pougin – Ihr Profi für Italienisch-Übersetzungen

Katrin Pougin Fachübersetzungen – die richtige Ansprechpartnerin für Sprachdienste Italienisch-Deutsch oder Deutsch-Italienisch:

• über 20 Jahren Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin
• dank jahrelangem Auslandsaufenthalt perfekt bikultureller Hintergrund
• fachliche Kompetenz
• Kenntnisse und Einblick in unterschiedlichste Geschäftsprozesse
• freundliche Kommunikation
• schnelle, stets kundenorientierte Abwicklung
• immer mit Engagement und Herzblut an Ihrer Seite.

Seit 1997 professionelle Italienisch-Übersetzungen als staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin

Seit 1998 vom OLG Hamm ermächtigt und vereidigt

Als „ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache“ bin ich befugt, vor Gericht oder bei Behörden und z. B. bei notariellen Beurkundungen zu dolmetschen und darf außerdem sogenannte „beglaubigte Übersetzungen“ anfertigen.

2000 Gründerin des Netzwerks DÜFO (Dortmunder Übersetzer-Forum)

Das Netzwerk DÜFO ist ein Zusammenschluss selbstständig tätiger Profis in Sachen Sprache (Übersetzer, Dolmetscher, Sprachtrainer usw.) aus Dortmund und Umgebung. Die Mitglieder treffen sich in regelmäßigen Abstanden, um sich durch Vorträge zu berufsrelevanten Themen und Erfahrungs- und Informationsaustausch weiterzubilden bzw. auch, um ein kollegiales Umfeld zu schaffen.

2015 Mitbegründerin der Weiterbildungsplattform für Sprachmittler „Academia Webinars“

ACADEMIA Webinars bietet Kurse zur Weiterbildung der Berufsgruppe Dolmetscher und Übersetzer. Die Plattform verfolgt den Ansatz „von Übersetzern für Übersetzer“ maßgeschneiderte Weiterbildung zu bieten und soll dazu beitragen, der Übersetzergemeinschaft das geballte Fachwissen und die umfangreichen Erfahrungen vieler Übersetzerkolleginnen und Kollegen bzw. im Allgemeinen von Experten in verschiedenen Gebieten zugänglich zu machen.

Kurzübersicht über die Leistungen von Pougin Fachübersetzungen – Dolmetschen Italienisch

Juristische Fachübersetzungen Italienisch, Englisch und Deutsch

Übersetzungen Italienisch <-> Deutsch für Unternehmen und Behörden

Dolmetscherin Italienisch-Deutsch

Mitgliedschaften

• Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VDÜ
• Mitglied der deutsch-italienischen Juristenvereinigung