Traduzioni per l’assicurazione auto
Lo studio Pougin Servizi Linguistici sarà lieto di assistervi con la traduzione giurata in tedesco dei vostri documenti. Le traduzioni giurate in tedesco dello studio sono valide su tutto il territorio tedesco, come se il documento italiano fosse stato emesso in Germania.
Immatricolare l’auto in Germania
Quando immatricolare l’auto in Germania?
Chi ha la residenza in Germania può circolare temporaneamente con l’auto con targa estera. Ai sensi dell’art. 20, sesto comma del Regolamento tedesco sulla immatricolazione di veicoli (FZW) è considerato temporaneo un periodo fino a un anno. Quindi, dalla data di registrazione della residenza in Germania avete 12 mesi per immatricolare l’auto in Germania e radiarla dal P.R.A. in Italia.
L’immatricolazione dell’auto in Germania è obbligatoria, in caso di inottemperanza si rischiano severe sanzioni. D’altro canto, immatricolare l’auto in Germania comporta alcuni vantaggi, per esempio la possibilità di stipulare una polizza RC auto tedesca più conveniente rispetto a quella italiana.
Cosa fare per immatricolare l’auto in Germania
La pratica per immatricolare la vostra auto in Germania va fatta all’Ufficio immatricolazioni (Kraftfahrzeug-Zulassung), un dipartimento all’interno dell’Ufficio della circolazione stradale (Straßenverkehrsamt) della vostra città.
I documenti richiesti per l’immatricolazione sono:
- documento di identità
- certificato di residenza (Meldebestätigung)
- certificato di assicurazione tedesco (NB: per fare riconoscere la classe di merito in Germania occorre presentare una traduzione giurata dell’attestato di rischio italiano.)
La spesa ammonterà complessivamente a circa 300 euro.
Come ottenere una traduzione giurata verso il tedesco?
- Inviate il documento da tradurre in formato jpg o PDF (invio per e-mail a info@traduttore-tedesco.it o utilizzando il modulo di contatto). Assicuratevi che il documento sia leggibile e stampabile in tutte le parti. Naturalmente garantisco di trattare i vostri dati con la massima riservatezza.
- Riceverete a breve la mia migliore offerta contente il prezzo forfettario, i tempi di elaborazione previsti e altre informazioni utili in merito alla vostra pratica.
- Effettuate il pagamento come indicato nell’offerta e riceverete una conferma dell’avvenuto accredito e dell’accettazione dell’incarico.
- Entro il lasso di tempo indicato nell’offerta invierò per posta la traduzione accompagnata da regolare fattura quietanzata.
