Zufriedene Kunden. Übersetzungen & Dolmetschen. Seit 1997

Zufriedene Kunden haben mir Ihr Vertrauen geschenkt

Feedbacks von Firmenkunden:

Übersetzungsagentur

Hallo Katrin, vielen Dank für die absolut makellose beglaubigte Übersetzung. Immer wieder eine Freude, mit Dir zu arbeiten. Sonnige Grüße aus Berlin

- Der Geschäftsführer einer Berliner Übersetzungsagentur
Dortex GmbH - Textiletiketten

DORTEX ist Profianbieter für personalisierte Etiketten und Bänder. Mit unserem international ausgerichteten Onlineshop bedienen wir Kunden weltweit. Seit gut einem Jahr arbeiten wir mit Pougin Fachübersetzungen zusammen und lassen Texte für unseren Online-Shop, für Produktbeschreibungen und E-Mail-Vorlagen ins Italienische übersetzen. Wir schätzen die hochwertig erledigte Arbeit, die freundliche Kommunikation und die stets pünktliche Lieferung. Daneben überzeugt uns Frau Pougin durch die Gewissenhaftigkeit, mit der sie unsere Texte durchleuchtet und ggf. zur Klärung nachfragt, das waren wir von früheren Dienstleistern nicht gewohnt. Für uns ein echter Mehrwert, weil so die für unsere italienischen Zielgruppen passende Kundenansprache sichergestellt wird. (Januar 2021)

- DORTEX mbH, Dortmund Dortex Gmbh

Frau Pougin erledigt für unser Haus Übersetzungen in der Sprachkombination Italienisch-Deutsch (überwiegend Verträge u.ä.). Die Zusammenarbeit ist sehr effektiv und professionell, wir sind froh, einen so zuverlässigen und kompetenten Partner für unsere Übersetzungen gefunden haben. Frau Pougins Einsatzbereitschaft, auch kurzfristige Lieferzeiten ohne qualitative Verluste möglich zu machen, schätzen wir sehr. Wir sind mit der Qualität ihrer Arbeit mehr als zufrieden und können die Zusammenarbeit uneingeschränkt empfehlen.

- Millennium Development Aktiengesellschaft, Grünwald
Braun Maschinenbau GmbH

Die Braun Maschinenbau GmbH entwickelt und produziert seit rund 60 Jahren Geräte speziell für die ökologische Bodenbearbeitung im Wein- und Obstbau. Durch eine Empfehlung kam es 2017 zu der ersten Zusammenarbeit mit Frau Pougin im Rahmen von Vertragsübersetzungen und einem Einsatz als Italienisch-Dolmetscherin. Seitdem beauftragen wir das Büro regelmäßig mit der Übersetzung von Vertragsunterlagen, Webseiten-Texten und vor allem Bedienungsanleitungen ins Italienische bzw. auch in andere Sprachen. Eine Übersetzung in die Fremdsprache zu beauftragen, heißt in der Regel, etwas blind kaufen zu müssen, weil man die Qualität der Leistung nicht oder nur grob einschätzen kann. Umso glücklicher sind wir, in dem Übersetzungsbüro Pougin einen kompetenten und zuverlässigen Geschäftspartner gefunden zu haben. Auch unsere Kunden und Ansprechpartner im Zielland bestätigen die Top-Qualität der Übersetzungen. Wir können die Zusammenarbeit mit Frau Pougin nur wärmstens empfehlen. (Februar 2021)

Stefan Braun - Geschäftsführer der Braun Maschinenbau GmbH, Landau Hersteller von Maschinen und Geräten für den Weinbau Braun Maschinenbau GmbH
RWTUEV GmbH

Die RWTÜV GmbH ist eine Konzernholding mit den Werten eines mittelständischen Unternehmens. Bei ihren strategischen Investments verbindet sie nachhaltiges Engagement mit größtmöglichem Unternehmertum der Tochtergesellschaften. Seit 2014 erledigt das Übersetzungsbüro Pougin für die RWTÜV GmbH vor allem die Übersetzung ins Englische des jährlichen Geschäftsberichts sowie von Webseiten- und Marketing-Texten. Wir sind mit der Qualität der englischen Texte sehr zufrieden und erkennen unter anderem an den präzisen Nachfragen zu den Ausgangstexten, wie gewissenhaft die Übersetzung bearbeitet wird. Die Erledigung erfolgt zügig und immer fristgerecht. Wir schätzen außerdem die angenehme, unkomplizierte Zusammenarbeit mit Frau Pougin, auf deren fachmännische Unterstützung und Beratung wir in allen Belangen in Sachen Sprache, Übersetzen, Dolmetschen usw. immer zuverlässig zählen konnten. (Januar 2021)

Gabriele Schimmel - Leiterin Vorstandsbüro RWTÜV GmbH, Essen RWTÜV GmbH
Logo Rkl Essen

Ihre Dienstleistungen, sei es ein Vor-Ort-Dolmetschen oder die Übersetzung von Schriftstücken, wurden stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erbracht. Schnelligkeit, Kompetenz und Flexibilität werden von Ihnen gelebt und sind nicht, wie leider häufig festzustellen, ein bloßer Slogan. (Übersetzungs- und Sekretariatsaufgaben als Assistentin des italienischen Geschäftsführers der RKL AG nach Übernahme durch das italienische Unternehmen Bormioli S.p.A.)

Thilo Weiß - damaliger Vorstand der Ruhr Kristall Glas AG, Essen
5Sterne Google

Sehr nette, hilfsbereite und sehr kompetente Frau. Gerne wieder.

Anonym - Privatkunde über Google Business
5Sterne Google

Frau Pougin, vielen lieben Dank für schnelle Bearbeitung meiner Zeugnis-Übersetzung. Es ist eine hervorragende Übersetzung und ein sehr netter Empfang!

Verona Berisha - Privatkundin über Google Business
Logo

Vielen herzlichen Dank für die unkomplizierte und zuverlässige Zusammenarbeit und ein kollegiales Lob für deine Professionalität! Frohes Weiterschaffen.

Gabriele Ginzkey - Dipl.-Übers. für Englisch und Spanisch

Zufriedene Privatkunden:

Laima Bartkenaite
Laima Bartkenaite
10:20 12 Nov 21
Vom ersten Kontakt bis zum Versand der Übersetzungen war es zuverlässig und professionell.Frau... Pougin hat mich ständig über den aktuellen Stand der Übersetzungen informiert und alle Fragen sehr kurzfristig beantwortet.Freundlich, definitiv kompetent und professionell. Jedenfalls empfehlenswert !Vielen Dank!mehr
Cat M
Cat M
10:00 22 Oct 21
Sehr freundlich. Antwortet schnell und die Übersetzung der Dokumente erfolgte ebenfalls schnell.... Absolut zu empfehlen!mehr
Alexander Perli Schwarz
Alexander Perli Schwarz
06:59 24 Sep 21
Positiv fand ich die Kontaktaufnahme und Angebotsanfrage über die Internetseite. Es wurde immer... schnell geantwortet. Die Übersetzung des Dokuments wurde schnell angefertigt. Vielen Dankmehr
Tanya L.
Tanya L.
08:19 02 Sep 21
Ich habe Frau Pougin im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit kontaktiert und gebeten für einer... meinen Klientinnen eine Übersetzung anzufertigen. Frau Pougin war am Telefon sehr freundlich, sachlich und hat ausführlich erklärt, wie die Unterlagen gehandhabt werden.Schon am nächsten Tag hatten wir einen Kostenvoranschlag, die Übersetzung lag ein paar Tage später im Briefkasten der Klientin.Es ist eine hervorragende Serviceleistung, welche zu einem angenehmen Preis angeboten wird. Zudem war jede Zeit Kontakt zu Frau Pougin möglich, telefonisch sowie per Email.Wir würden Frau Pougin´s professionelle Dienstleistung jede Zeit anderen Nutzen epfehlen, die eine deutsch-italienische Übersetzng brauchen und unkomplzierte Abläufe schätzen.mehr
Gundula Malgarini
Gundula Malgarini
15:33 24 Jul 21
Auch mein eher kleines Anliegen wurde äußerst sorgfältig und zeitnah, dabei sehr freundlich,... bearbeitet. Ich kann Frau Pougin nur empfehlen.mehr
Alle Rezensionen anzeigen
js_loader
×

Powered by WhatsApp Chat

× WhatsApp Chat