Fachübersetzung Italienisch
Rechtskonforme Übersetzungen von Schriftstücken mit rechtlichem Inhalt für Juristen, Unternehmen und Behörden
Übersetzungsbüro Italienisch für Juristen, Unternehmen, Privatkunden
Beglaubigte Übersetzung
u.a. Urkunden, Verträge, Bescheinigungen, Zeugnisse
Italienisch-Dolmetscher
für Ihre Geschäftsmeetings, Tagungen oder Schulungen, vor Gericht oder beim Notar. Auch als Videodolmetscher Italienisch
Lokalisierung
von Webseiten, Software-Anwendungen, Benutzeroberflächen
SEO-Übersetzung
Suchbegriffe, Keywords und Keyphrases für die Suchmaschinenoptimierung
Sekretariat Italien
Marktrecherche, Kontaktaufnahme, Geschäftsanbahnung
Übersetzungsbüro Italienisch – Zufriedene Kunden seit 1997
Sie benötigen eine rechtskonforme Vertragsübersetzung? Oder einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer für eine amtliche Übersetzung? Sie möchten mit einer Broschüre, einem Produktkatalog oder einer italienischsprachigen Webseite Kunden auf dem italienischen Markt ansprechen? Sie suchen einen kompetenten Geschäftspartner für die Übersetzung einer Bedienungsanleitung, von Produktdatenblättern, Ausschreibungsunterlagen usw. ins Italienische? Sie hätten gern eine suchmaschinenoptimierte, zielgruppenspezifische Übersetzung Ihrer Webseite? Für eine Schulung oder ein Geschäftstreffen benötigen Sie einen versierten Dolmetscher mit seriösem Auftreten?
Als staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher für die italienische Sprache finde ich seit über zwei Jahrzehnten die richtigen Worte für meine Kunden. Seit 1997 versorge ich Behörden, Privatkunden und Unternehmen aus den unterschiedlichsten Sparten mit einem breit gestreuten Spektrum an Sprachlösungen. Neben anspruchsvollen technischen, betriebswirtschaftlichen und Rechtsübersetzungen in den Sprachen Italienisch und Deutsch auch suchmaschinenoptimierte Texte, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschleistungen in vielen Einsatzgebieten.
Hallo Katrin, vielen Dank für die absolut makellose beglaubigte Übersetzung. Immer wieder eine Freude, mit Dir zu arbeiten. Sonnige Grüße aus Berlin
- Der Geschäftsführer einer Berliner Übersetzungsagentur
DORTEX ist Profianbieter für personalisierte Etiketten und Bänder. Mit unserem international ausgerichteten Onlineshop bedienen wir Kunden weltweit. Seit gut einem Jahr arbeiten wir mit Pougin Fachübersetzungen zusammen und lassen Texte für unseren Online-Shop, für Produktbeschreibungen und E-Mail-Vorlagen ins Italienische übersetzen. Wir schätzen die hochwertig erledigte Arbeit, die freundliche Kommunikation und die stets pünktliche Lieferung. Daneben überzeugt uns Frau Pougin durch die Gewissenhaftigkeit, mit der sie unsere Texte durchleuchtet und ggf. zur Klärung nachfragt, das waren wir von früheren Dienstleistern nicht gewohnt. Für uns ein echter Mehrwert, weil so die für unsere italienischen Zielgruppen passende Kundenansprache sichergestellt wird. (Januar 2021)
- DORTEX mbH, Dortmund
Dortex Gmbh
Frau Pougin erledigt für unser Haus Übersetzungen in der Sprachkombination Italienisch-Deutsch (überwiegend Verträge u.ä.). Die Zusammenarbeit ist sehr effektiv und professionell, wir sind froh, einen so zuverlässigen und kompetenten Partner für unsere Übersetzungen gefunden haben. Frau Pougins Einsatzbereitschaft, auch kurzfristige Lieferzeiten ohne qualitative Verluste möglich zu machen, schätzen wir sehr. Wir sind mit der Qualität ihrer Arbeit mehr als zufrieden und können die Zusammenarbeit uneingeschränkt empfehlen.
- Millennium Development Aktiengesellschaft, Grünwald
Die Braun Maschinenbau GmbH entwickelt und produziert seit rund 60 Jahren Geräte speziell für die ökologische Bodenbearbeitung im Wein- und Obstbau. Durch eine Empfehlung kam es 2017 zu der ersten Zusammenarbeit mit Frau Pougin im Rahmen von Vertragsübersetzungen und einem Einsatz als Italienisch-Dolmetscherin. Seitdem beauftragen wir das Büro regelmäßig mit der Übersetzung von Vertragsunterlagen, Webseiten-Texten und vor allem Bedienungsanleitungen ins Italienische bzw. auch in andere Sprachen. Eine Übersetzung in die Fremdsprache zu beauftragen, heißt in der Regel, etwas blind kaufen zu müssen, weil man die Qualität der Leistung nicht oder nur grob einschätzen kann. Umso glücklicher sind wir, in dem Übersetzungsbüro Pougin einen kompetenten und zuverlässigen Geschäftspartner gefunden zu haben. Auch unsere Kunden und Ansprechpartner im Zielland bestätigen die Top-Qualität der Übersetzungen. Wir können die Zusammenarbeit mit Frau Pougin nur wärmstens empfehlen. (Februar 2021)
Stefan Braun
- Geschäftsführer der Braun Maschinenbau GmbH, Landau Hersteller von Maschinen und Geräten für den Weinbau
Braun Maschinenbau GmbH
Die RWTÜV GmbH ist eine Konzernholding mit den Werten eines mittelständischen Unternehmens. Bei ihren strategischen Investments verbindet sie nachhaltiges Engagement mit größtmöglichem Unternehmertum der Tochtergesellschaften. Seit 2014 erledigt das Übersetzungsbüro Pougin für die RWTÜV GmbH vor allem die Übersetzung ins Englische des jährlichen Geschäftsberichts sowie von Webseiten- und Marketing-Texten. Wir sind mit der Qualität der englischen Texte sehr zufrieden und erkennen unter anderem an den präzisen Nachfragen zu den Ausgangstexten, wie gewissenhaft die Übersetzung bearbeitet wird. Die Erledigung erfolgt zügig und immer fristgerecht. Wir schätzen außerdem die angenehme, unkomplizierte Zusammenarbeit mit Frau Pougin, auf deren fachmännische Unterstützung und Beratung wir in allen Belangen in Sachen Sprache, Übersetzen, Dolmetschen usw. immer zuverlässig zählen konnten. (Januar 2021)
Gabriele Schimmel
- Leiterin Vorstandsbüro RWTÜV GmbH, Essen
RWTÜV GmbH
Ihre Dienstleistungen, sei es ein Vor-Ort-Dolmetschen oder die Übersetzung von Schriftstücken, wurden stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erbracht. Schnelligkeit, Kompetenz und Flexibilität werden von Ihnen gelebt und sind nicht, wie leider häufig festzustellen, ein bloßer Slogan. (Übersetzungs- und Sekretariatsaufgaben als Assistentin des italienischen Geschäftsführers der RKL AG nach Übernahme durch das italienische Unternehmen Bormioli S.p.A.)
Thilo Weiß
- damaliger Vorstand der Ruhr Kristall Glas AG, Essen
Sehr nette, hilfsbereite und sehr kompetente Frau. Gerne wieder.
Anonym
- Privatkunde über Google Business
Frau Pougin, vielen lieben Dank für schnelle Bearbeitung meiner Zeugnis-Übersetzung. Es ist eine hervorragende Übersetzung und ein sehr netter Empfang!
Verona Berisha
- Privatkundin über Google Business
Vielen herzlichen Dank für die unkomplizierte und zuverlässige Zusammenarbeit und ein kollegiales Lob für deine Professionalität! Frohes Weiterschaffen.
Gabriele Ginzkey
- Dipl.-Übers. für Englisch und Spanisch
Auf einer Fachkonferenz zum Thema »Gewerkschaftliche Initiativen für Neue Selbstständige in Europa« übersetzte Frau Pougin zur vollsten Zufriedenheit der Veranstalter sowie der TeilnehmerInnen aus verschiedenen europäischen Ländern (Österreich, Italien, Schweiz, Niederlande, Deutschland). Ihre kommunikativen Fähigkeiten trugen zum Erfolg des Fachdialogs ebenso bei, wie zur entspannten Gesprächsatmosphäre im Anschluss an das Tagungsprogramm. Dem Beifall, den ihr Engagement bei den TeilnehmerInnen der zweitägigen Tagung fand, können wir uns nur anschließen.
Olaf Schröder
- Projekt E-Lancer, DGB Bildungswerk NRW, Düsseldorf
Pougin Fachübersetzungen Italienisch <> Deutsch: Ihr Projekt in besten Händen.
Profundes Fachwissen in mittlerweile vielen Spezialgebieten und ein langjähriger, breit gestreuter Erfahrungshintergrund gepaart mit solidem „Handwerk“ – auf diesen Grundpfeilern beruht die einwandfreie Qualität aller Leistungen meines Übersetzungsbüros.
Gerade bei Übersetzungen in die Fremdsprache hat man als Kunde das ungute Gefühl, die „Katze im Sack“ kaufen zu müssen. Ein Grund mehr, sich ausschließlich an einen qualifizierten Italienisch-Übersetzer bzw. Italienisch-Dolmetscher mit nachweislicher Erfahrung zu wenden.
Ihr Italienisch-Profi: erstklassige Qualität zum vernünftigen Preis.
Sprechen Sie mich an. Gern stehe ich beratend schon im Vorfeld zur Verfügung und beantworte Ihre Fragen bzw. erläutere die Abwicklung des jeweiligen Projekts.
„Papier ist geduldig“, meinen Sie? Dann werfen Sie bitte einen Blick auf die vielen (namentlichen) Bewertungen meiner Firmenkunden (Seite Referenzen und Kundenstimmen).
MITGLIEDSCHAFTEN
KUNDENSTIMMEN
Die italienische Sprache
gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen, und innerhalb dieses Zweigs zur Gruppe der italoromanischen Sprachen. Unter den großen romanischen Sprachen steht das Italienische dem Lateinischen am nächsten.
Itaalienisch wird von rund 70 Millionen Menschen als Muttersprache oder zweite Muttersprache gesprochen, die weitaus meisten davon leben in Italien. Als zweite Muttersprache oder als nah verwandte Fremdsprache sprechen es u.a. die Sarden, die Friauler, die Südtiroler und Trentiner Ladiner. Für die deutschsprachigen Südtiroler, die albanische Minderheit und andere Volksgruppen, wie die Slowenen im Hinterland von Monfalcone und Triest, ist das Italienische eine Fremdsprache.
Italienisch ist Amtssprache in: Italien, der Schweiz, San Marino und der Vatikanstadt.
Außerhalb der Landesgrenzen wird die italienische Sprache beziehungsweise werden italienische Mundarten in folgenden Regionen gesprochen: Kanton Tessin, Graubünden, Korsika, Istrien, Dalmatien, insbesondere in Split, dem ehemaligen Spalato, Nizza (Anmerkung: Obwohl Nizza historisch viele Verbindungen zu Italien hat, gehört die dort gesprochene Sprache zum Okzitanischen.
In Somalia und Eritrea dient Italienisch neben dem Englischen als Handelssprache.
