Profil Katrin Pougin – Übersetzerin für Italienisch

Seit 1997: Übersetzerin für Italienisch

Seit knapp 25 Jahren, seit 1997, bin ich selbstständig in Vollzeit als staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Hier folgend ein kurzer Überblick über meinen Werdegang:

 Geboren 1960 in Münster

 Auslandsaufenthalt in Italien von 1980–1993

Im Anschluss an mein Studium (Italienisch und Slavistik) an der Universität Florenz habe ich dort sowohl freiberuflich als auch in Festanstellung für verschiedene italienische Firmen gearbeitet. Aufgabenbereich: Buchhaltung, Marketing, Messeorganisation und -begleitung, Betreuung des Kundennetzes im deutschsprachigen Ausland, Verhandlungsdolmetschen, Übersetzung von Unternehmensdokumentationen, Verträgen u.ä. Ab 1987 habe ich als Teilhaberin eines mittelständischen Unternehmens mehrere Jahre lang eigenverantwortlich die Finanzbuchhaltung geführt.

Katrin Pougin - Übersetzerin für Italienisch

Seit 1997 freiberufliche Tätigkeit in Dortmund als staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch

 Seit 1997 vom OLG Hamm ermächtigt und vereidigt

Als „ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache“ bin ich befugt, vor Gericht oder bei Behörden und z. B. bei notariellen Beurkundungen zu dolmetschen und darf außerdem sogenannte „beglaubigte Übersetzungen“ anfertigen.

2000 Gründerin des Netzwerks DÜFO (Dortmunder Übersetzer-Forum)

2015 Mitbegründerin der Weiterbildungsplattform für Sprachmittler „Academia Webinars

Meine Auftraggeber

Abgesehen von Justizbehörden und der Polizei übersetze und dolmetsche ich seit 1997 vor allem für Unternehmen aus dem Industrie- und Dienstleistungssektor, für Anwaltskanzleien und Notare sowie für Privatkunden. (Eine Liste meiner Kunden und deren Feedback finden Sie unter Referenzen bzw. Kundenstimmen.)

Mitgliedschaften

  • Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
  • Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VDÜ
  • Mitglied der deutsch-italienischen Juristenvereinigung
Bundesverband Dolmetscher Übersetzer
Logo VDÜ_kleiner
Logo Deutsch-Italienische Juristenvereinigung
× WhatsApp Chat